1 mag 2024

Stephen Romer e la sua poesia

 


Read it in English

Poeta e accademico inglese, ha insegnato (e insegna) tra Oxford e Tours (in Francia). Si occupa di tradurre e curare raccolte di poeti francesi. Secondo il critico del British Council la tematica principale attorno alla quale ruotano le sue poesie è il ricordo di amori passati, riportati al presente attraverso particolari, sensazioni, atmosfere… 

Ama citare Proust, e nella sua poesia sono state ravvisate tracce di poeti francesi, ma ciò non fa perdere l’identità profondamente inglese dell’autore. L’amore per la Francia è ovunque: la lingua stessa, la cultura, si insinuano tra le pieghe della sua poesia.

Non ho mai accennato finora ad un sito che apprezzo molto, il Poetry Archive. Si tratta di un portale dedicato alla poesia, che ha un obiettivo particolare: raccogliere le registrazioni di poeti contemporanei. Vi si trovano file audio che ci consentono di scoprire la voce stessa dell’autore ed il suo modo di leggerla e interpretarla… di viverla. E’ un bellissimo modo per entrare in sintonia: la musicalità della poesia, la voce dell’autore, la sua pronuncia, le emozioni che vive e trasmette mentre legge la sua opera… tutto questo è impagabile e andrebbe perso se non ci fosse questo sito. Sono molti gli autori che hanno contribuito con una selezione di podcast. Dal punto di vista didattico ci sono enormi possibilità (da brainstorming con i ragazzi proponendo inizi di poesie -o poesie intere- su cui innestare ragionamenti vari, all’utilizzo per analisi in classe, alle possibilità di avviare progetti lasciando liberi i ragazzi di scegliere le poesie di un autore o di lavorare a paragoni tra autori, creare presentazioni multimediali da proporre ai compagni etc… sono davvero infinite). 

Stephen Romer è presente con cinque poesie nella sezione free, quattro delle quali tratte dalla raccolta che ho scelto di leggere: Set Thy Love in Order. Questo testo contiene, oltre a poesie nuove, una selezione dalle raccolte precedenti, cosa che mi dà l’opportunità di fare un excursus nel percorso poetico dell’autore. Alcune sono incentrate sulla perdita della madre e caratterizzate da sconcerto, abbandono. Si percepisce un senso di funesti presagi e al tempo stesso si avverte un conforto quasi religioso. Ma ci sono anche poesie d’amore, dove la donna è idealizzata e si ricorre a grandi poeti, tra cui i francesi (ovviamente).






STEPHEN ROMER

English poet and academic, he has been teaching between Oxford and Tours (in France). He has translated and edited some collections of French poets. According to the British Council there’s a main theme in his poems: it’s memories of past loves, lived in the present through details, sensations, atmospheres… He loves quoting Proust and in his poems there are traces of French poets, but this doesn’t mean a loss of his British identity. His love for France is everywhere: its language, its culture, creep into the folds of his poetry.

I have never mentioned a site I really appreciate, the Poetry Archive. It’s a portal on poetry with a special objective: collecting recordings of contemporary poets. You can find audio files with their voices and their ways of reading, interpreting… living their poems. The musicality of each poem, the author’s voice, his pronunciation, the emotions he can convey and feel himself while he’s reading his work… all this is inestimable and it would be lost without that website. Many poets have taken part to the project with a selection of podcasts. It’s also a huge resource for didactic purposes: you can use it for brainstorming with your students -with the beginning of poems- and for discussions or analysis, you can think of a class project making your students choose the author and the poem to present or to compare with others… the possibilities are endless.

There are five poems by Stephen Romer in the Archive, for of them from the collection I have chosen for me: Set hy Love in Order. Besides new poems, it also contains a selection from previous collections, which gives me the opportunity to try an excursus on the development of his poetry.

Some of the poems focus on the loss of his mother: they are characterised by dismay and abandonment. You can feel a sense of doom and of religious comfort at the same time. But there are also love poems, where women are idealised and there are references to great poets, including French authors (of course).

Nessun commento:

Posta un commento