Read it in English
Non riuscendo a procurarmi velocemente il famigerato Eats, Shoots and Leaves, ho ripiegato su un libro simile, che mi consentisse di esplorare anche il lato pedante di Lynne Truss, ovvero I maleducati. Contro la cafoneria della vita quotidiana. Come immaginavo già dal titolo ed ho potuto velocemente constatare fin dalle prime pagine il libro solletica l’istinto di indignazione dentro ognuno di noi… quel moto di fastidio che scatta non appena qualcosa o qualcuno ci urta i nervi. Sembra assurdo, ma a tutti capita di essere infastiditi dalla maleducazione altrui… anche coloro che spesso fanno scattare il fastidio negli altri… GIA’... non è incredibile? Di questo la Truss è molto consapevole ed arriva a sfidare i suoi lettori: “probabilmente siete anche in grado di citare all’istante, senza riflettere, una ventina di cose che vi mandano in bestia”. Come no… ma all’istante proprio… e nel mio caso anche in stile Nick Hornby, attraverso una classifica (come il protagonista di Alta fedeltà). Eccola qui la mia top five:
- quelli che in rotatoria, ma soprattutto nelle corsie di immissione delle superstrade entrano senza dare la precedenza a chi sta arrivando... ma non sono l’unica, qui cedo il mio pensiero a nientepopodimeno che Gioele Dix:
- quelli che per scattare una foto o farsi un selfie fotografano chiunque li circondi come se facesse parte dello sfondo… ehi… ma non vedi che ci sono anch’io praticamente in primo piano? ma ti sei chiesto se volevo apparire nella tua dannata foto?
- quelli che non rispettano gli insegnanti… che non sanno educare i figli e poi fanno pure gli arroganti con chi si prende questa briga… e qui partirebbe un’altra top 5 (gli errori più comuni dei genitori... o anche come rovinare un figlio in 5 mosse) ma questa è un’altra storia
- quelli che fumano dove si mangia (non importa se all’aperto è consentito)... ehi... mi fa piacere che ti rilassi quando hai finito di mangiare… peccato che io stia iniziando e non riesca a sentire il sapore del mio cibo visto che è coperto dall’odore di fumo della tua sigaretta
- tutti quelli che sono insensibili verso gli animali
Ma torniamo a ciò che infastidisce Lynne Truss, che divide i fastidi in macroaree, la prima delle quali ha a che fare con il GRAZIE e la scomparsa di questa abitudine civile. Al secondo posto c’è la diffusione del fai-da-te… e qui non potrei essere più d’accordo. Io sono un’insegnante: perchè dovrei farmi benzina da sola? ma… eccheccavolo… cosa dovrei dire io ai genitori dei miei alunni? Guardi, questo è il compito… valuti un po’ lei quanto merita suo figlio. E ai miei alunni? Guardate ragazzi, il Present Simple lo trovate sul libro… è la Unit 6… studiatevelo. Oddio…. magari sarebbero pure felici… soprattutto la cosa dei voti!
Altra questione che condivido è l’invasione dello ‘spazio individuale’... la Truss ne approfitta per parlare un po’ degli inglesi, i quali hanno una lunga storia irrisolta con il concetto di privacy.
Una delle categorie sta invece diventando un problema dilagante, ovvero la tendenza a considerare una critica come fosse un’aggressione. Osserva la Truss “Se contestate un gesto di maleducazione a qualcuno sotto i 35 anni, rischiate di scatenare una reazione istintiva totalmente sproporzionata”. Qualche esempio dalla cronaca:
- in treno
- a casa
Per chiudere, lancio un sondaggio alla Nick Hornby: quali sono i 5 tipi di maleducazione che vi infastidiscono di più? Per rispondere lasciate un messaggio qui sotto ;)
LYNNE TRUSS AND THE UTTER BLOODY RUDENESS OF THE WORLD TODAY
Since I was not able to get the notorious Eats, Shoots and Leaves in a reasonable time, I had to fall back on a similar book, one which could let me explore the pedantic side of Lynne Truss, that is Talk to the Hand. As I could easily understand from the subtitle and I soon discovered from the very first pages of the book, it tickles that burst of indignation inside everybody… that subtle outrage that is generated as soon as somebody drives us crazy with his or her bad manners. Strange as it may seem, sooner or later everybody feels that burst of indignation… even those who often generate that same feeling in others… TRUE... isn’t that incredible? That is exactly what Ms. Truss knows and she challenges her readers: “you can probably name about twenty things, right now, off the top of your head, that drive you nuts”. Of course I can… instantly… and I can also do that following Nick Hornby's example, through a list (like the protagonist of High Fidelity). Here’s my top five:
But now let’s go back to what bothers Lynne Truss, who divides the whole thing into macro-areas. The first area involves the word THANK YOU or better the progressive disappearance of that word. In the second place there’s the DIY mentality… I totally agree. I’m a teacher: why should I refuel my car alone? hey… it’s someone else’s job… what should I tell my students’ parents? Look, this is your son’s test… you can correct it and grade it. And what should I tell my students? OK, the Present Simple tense is explained in your book… Unit 6… learn it by yourself. Oh my God... They’ll probably be happier… especially with the self-grading part!
I also agree with Ms Truss as regards the progressive invasion of our privacy... where she provides interesting comments on the English, who have a long and unresolved relationship with the idea of privacy.
One of the areas is becoming a real problem, that is the tendency to consider a reproach like an aggression.
In the end, here’s a poll Nick-Hornby-style: leave your comments below, please.
Altra questione che condivido è l’invasione dello ‘spazio individuale’... la Truss ne approfitta per parlare un po’ degli inglesi, i quali hanno una lunga storia irrisolta con il concetto di privacy.
Una delle categorie sta invece diventando un problema dilagante, ovvero la tendenza a considerare una critica come fosse un’aggressione. Osserva la Truss “Se contestate un gesto di maleducazione a qualcuno sotto i 35 anni, rischiate di scatenare una reazione istintiva totalmente sproporzionata”. Qualche esempio dalla cronaca:
- in treno
- a casa
Per chiudere, lancio un sondaggio alla Nick Hornby: quali sono i 5 tipi di maleducazione che vi infastidiscono di più? Per rispondere lasciate un messaggio qui sotto ;)
LYNNE TRUSS AND THE UTTER BLOODY RUDENESS OF THE WORLD TODAY
Since I was not able to get the notorious Eats, Shoots and Leaves in a reasonable time, I had to fall back on a similar book, one which could let me explore the pedantic side of Lynne Truss, that is Talk to the Hand. As I could easily understand from the subtitle and I soon discovered from the very first pages of the book, it tickles that burst of indignation inside everybody… that subtle outrage that is generated as soon as somebody drives us crazy with his or her bad manners. Strange as it may seem, sooner or later everybody feels that burst of indignation… even those who often generate that same feeling in others… TRUE... isn’t that incredible? That is exactly what Ms. Truss knows and she challenges her readers: “you can probably name about twenty things, right now, off the top of your head, that drive you nuts”. Of course I can… instantly… and I can also do that following Nick Hornby's example, through a list (like the protagonist of High Fidelity). Here’s my top five:
- those who enter a roundabout, but above all those who use an acceleration lane, without giving way to drivers arriving ... and to prove I’m not the only one, I’m letting Gioele Dix explain that for me... (watch video above... sorry, no English version)
- those who take photos of anyone around when they want to take a selfie… hey… can’t you see? am I invisible? Ask yourself whether I want to be in your damned photo.
- those who don’t respect teachers… those who can’t raise their children properly and then get angry and become arrogant with the teachers who take it upon themselves… and another top 5 comes to my mind (the most common mistakes made by parents... or how to spoil a child in 5 steps) but this is another story
- those who smoke where other people are eating (I don’t care if you can do that outdoors)... hey... I’m glad you relax at the end of your meal… it’s a pity that I’m just about to start eating and I can’t taste the food in my mouth because of the smell of your smoke
- those who are indifferent to animals
But now let’s go back to what bothers Lynne Truss, who divides the whole thing into macro-areas. The first area involves the word THANK YOU or better the progressive disappearance of that word. In the second place there’s the DIY mentality… I totally agree. I’m a teacher: why should I refuel my car alone? hey… it’s someone else’s job… what should I tell my students’ parents? Look, this is your son’s test… you can correct it and grade it. And what should I tell my students? OK, the Present Simple tense is explained in your book… Unit 6… learn it by yourself. Oh my God... They’ll probably be happier… especially with the self-grading part!
I also agree with Ms Truss as regards the progressive invasion of our privacy... where she provides interesting comments on the English, who have a long and unresolved relationship with the idea of privacy.
One of the areas is becoming a real problem, that is the tendency to consider a reproach like an aggression.
In the end, here’s a poll Nick-Hornby-style: leave your comments below, please.
Scarica gli articoli relativi a Lynne Truss come eMagazine:
Nessun commento:
Posta un commento